Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены James Piterson
Перевод - Kashiki, vitony Редакция - NastyaHolod
Мама, меня сегодня с шоу уволили.
Младший коллега занял моё место.
Работы у меня нет, я безработный.
Я никто!
Боже мой.
А BH Group какое имеет к увольнению отношение?
BH Group потребовала от руководства моего увольнения.
Если я буду режиссёром шоу, BH Group отказывается быть нашим спонсором.
И это нормально?
Как они могли? Ублюдки.
Брат, это правда?
Бан Воль,
ты всё ещё желаешь выйти замуж за этого парня?
Ты напился, иди в дом.
Нет.
Остановись.
- Заводи его. - Хорошо.
Отец, я не пьян.
Братан, давай ещё выпьем.
Выпьем у тебя ещё по рюмашечке.
- Идём выпьем. - Идём, идём.
- Ещё по стопарику. - Хорошо.
Что с этой семейкой? Почему они творят такое?
Когда она тебе пощёчину дала, я поняла, какая она змея.
А она решила дальше пойти, сына моего уволила?
Подлая, слов нет.
Бан Воль, твоя любовь доставляет всем неприятности.
Собираешься разрушить нашу семью?
Иди к своему парню, скажи, чтобы вернул моему мужу работу.
Прости меня.
Он просто очень расстроен.
Впервые после смерти брата вижу его таким пьяным.
И я.
Никогда он так не напивался.
Прошу, раздень его.
Спокойной ночи.
Чёрт...
Бан Воль.
Почему тут сидишь?
Нет сил встать.
Зайди в дом.
Ложись.
Хочу лечь и забыть обо всём.
Если отпущу его,
так будет для всех лучше,
все будут счастливы.
Это хорошее решение.
Боже.
Директор, где вы были?
Провёл ночь с той женщиной?
Ган Чжа.
Что за вопросы?
А что? Мне же интересно, где он был.
Да и председатель точно знать хочет.
Какая бестактная.
И правда, где ты ночевал?
А ты чего его спросила?
Спросила то же, что и я до этого.
В офисе.
Думаю, на стуле было неудобно.
Надо было в гостиницу пойти.
Почему отменил осмотр у доктора?
Отмена осмотра тебя не касается.
Что? Не заставляй маму волноваться.
Это же твоё сердце.
Можешь сколько угодно протестовать, но не подвергай жизнь опасности.
Это самое ценное.
Мама, нельзя помягче с ним?
Это же серьёзно.
Он из злости, видимо, осмотр отменил.
Что ты сделала с Бан Воль?
Ган Чжа сказала, ты все коробки с завтраком разбила.
Блин, голова раскалывается.
Милый, вот, выпей водичку с мёдом.
Спасибо, мамуля.
А где Чжи Ён?
Что? Она не у себя?
Её нет.
Дорогой, возьми.
Что это? Ходила в аптеку?
Да, это от похмелья.
Мои клиенты-звёзды говорят, что действует на ура.
Мама мне дала медовую воду, её достаточно будет.
И это выпей.
Эй, чего это ты вчера так сильно напился?
Ну... у нас корпоратив был, лишку выпил.
Прощальная вечеринка, да?
Как ты узнала?
А ты не помнишь?
Ты припёрся вчера домой..
и всё нам рассказал.
Что?
Сказал, что тебя уволили с шоу
из-за BH Group.
Я так и сказал?
Ничего не помнишь?
Ничего не помню.
Помню, еду я в такси.
Ты вчера сорвался на Бан Воль.
Знаю, ты расстроен, но ты должен извиниться.
Председательница пускай извиняется.
Прошу, не вмешивайся. Думай о Бан Воль.
Именно, я была спокойна, потому что и думаю о Бан Воль.
Но я не стану терпеть, как она моего сына обижает.
Вот же блин.
Дорогая, расскажи мне, что я говорил
вчера вечером.
Чего застыла?
Испортишь салат.
Простите.
Задумалась.
О чём? Почему в облаках витаешь?
Шеф, ну вы даёте.
Не давите на неё.
Председательница пришла.
Ты же знаешь всё.
Мне это не нравится.
Не люблю людей, которые не умеют разделять работу и личное.
Простите, я соберусь.
Иди проветрись.
Ты сейчас точно не готова продолжать работать. Иди.
Давай, сделай перерыв.
Директор
Да, У Хёк.
Хорошо спала?
Да. А ты как?
И я хорошо.
Что с голосом?
У Хёк.
Говори.
Ничего.
С шефом немного поругались.
Почему?
Я витала в облаках.
Соскучилась, потому что я не заехал за тобой?
Видимо нет, раз молчишь.
Удивилась, что ты сразу догадался.
Ладно, я понял, что у тебя что-то случилось.
Хорошего тебе дня, увидимся после работы.
Да.
Лучше не говорить ему.
Он не сможет помочь.
Председатель приказала уволить твоего мужа из шоу?
Она не напрямую это сделала,
а просто надавила на кого-то из руководства.
Не думала, что председатель тронет семью Бан Воль.
Я напугана.
Разве это не злоупотребление властью?
Уверена, она не знала, что он твой муж.
Зная, что он твой муж, она бы ему не навредила.
Чхэ Рин, ты можешь с ней поговорить?
Я хотела лично поговорить с председателем,
но не очень хочется рассказывать, что Бан Воль - моя невестка.
Ей будет неловко быть моей клиенткой.
Хорошо, я поговорю с ней.
Не буду говорить, что это ты, просто скажу, что знаю его жену.
Спасибо.
Такое творится, а эта Бан Воль
даже не думает о разрыве с У Хёком?
Не знаю.
Я с самого начала была против их отношений,
а сейчас уж тем более.
А что родители?
Свекровь очень расстроена.
Конечно, Бан Воль им как дочь,
но они жутко расстроены из-за своего сына.
Она хотела пойти к председателю.
Но свёкор её успокоил.
Чхэ Рин, я пойду, у меня клиент.
Долго они не продержатся.
Председатель намного суровее, чем я думала.
Мы бы выиграли, вмешайся её свекровь.
Ты должна помочь Чжи Ён.
Почему это я должна?
Но ты обещала.
Я так сказала, только чтобы Чжи Ён успокоить. Но помогать не буду.
Пёль.
Мне так жаль, что я ударила твою маму.
Ты меня простишь?
Бабушка просит у тебя прощения.
Что ты должен сделать?
Если друг просит прощения,
я должен простить и сказать, чтобы такого больше не повторялось.
Так давай ей так и скажем.
Обещаешь больше так не делать?
Конечно, конечно, не буду так больше делать.
Обещаю.
Не бей больше никого, в следующий раз я тебя не прощу.
Нет, конечно, я больше никогда так не поступлю.
Прошу, прости меня.
Хорошо, я тебя прощаю.
Боже, мой сладкий.
Ни взрослые, ни дети не должны ругаться.
А если кто-то просит у тебя прощения, надо простить, хорошо?
Да.
Спасибо, Пёль.
Моя мама попросила передать тебе подарок.
Поэтому я здесь.
Передай ей, что я её прощаю,
но чтобы она больше так не делала.
Хорошо.
И ещё,
она благодарит тебя за то, что ты её простил.
Презент - твоё любимое мороженое.
Раз ты пообедал уже, съедим десерт?
Передай бабушке спасибо за мороженое.
Молодец.
Лучше бы такого не происходило вообще.
И вам.
Спасибо.
Я...
думал, говорить тебе об этом или нет,
но, думаю, ты всё равно узнаешь.
Это касается Дон Мина.
- Мама. - Привет.
Почему вы здесь?
Где кабинет председателя? Отведи меня.
Хотите её увидеть?
Думаешь, я приехала сюда шутки шутить?
Я тебя позвала,
потому что меня не пускают, мол, не назначено.
У Хёку звонить неудобно, поэтому тебе позвала.
Может ещё денёк поразмышляете?
Ничего раздумья не изменят.
Веди меня.
Говорю, веди.
Да.
Чего тебе?
Пришла свекровь Ын Бан Воль.
Пригласи её.
Почему пришли без предупреждения?
Я ваш номер телефона не знаю, вот и не предупредила.
Пришла, потому что есть, что сказать.
Присаживайтесь.
Не стоит.
Задам вопрос и без присаживания.
Насколько BH Group низко пало, что готово разрушить семью женщины, которая вам не по душе?
Вы об увольнении Юн Дон Мина?
Да.
Я, может, и закончила только среднюю школу,
но до такого бы не опустилась.
Вы такая образованная и умная,
управляете такой огромной компанией.
Почему вы поступаете так грубо и жестоко,
как ведут себя бандиты в дорамах?
Следите за словами.
Я могу и похлеще.
Моя невестка слишком хороша для вашей семьи.
Я бы не отпустила её к такой свекрови.
В любом случае, ваш сын день за днём приходил.
Плакал и умолял стать моим зятем.
Только тогда я передумала.
Даже не представляла, насколько ужасна ваша семья.
Поэтому я и говорю, что они должны расстаться.
Я не хочу участвовать в этой бесполезной битве.
Вам придётся
поломать ноги своему сыну, чтобы он не виделся с моей невесткой.
И верните Дон Мину его работу.
Иначе я позвоню в СМИ
и расскажу, что вы сделали.
Председатель, это была свекровь госпожи Ын?
Неотёсанная настолько, что и представить нельзя.
Вы в порядке?
- Что ты наделала? - Простите?
Даже мать-одиночка завоевала сердце У Хёка.
Она не лучше тебя. Почему ты не смогла?
Я тоже стараюсь.
У Хёк и шанса мне не даёт.
Ты должна использовать свою умную голову
и делать всё возможное, чтобы он в тебя влюбился.
Ты хоть знаешь, что мне пришлось выслушивать от У Хёка?
Простите.
Как я могу на тебя положиться?
Прости, Дон Мин.
Это мне очень жаль. Я пришёл сказать тебе, чтобы ты не волновалась.
Вчера я выпил лишнего.
Если честно, я не помню, что сказал.
Но я слышал, что много плохого.
Мне очень жаль, Бан Воль.
Я даже не думала, что из-за меня тебя могут уволить.
Увольнение с шоу - обычное дело.
Я слишком остро отреагировал.
Я немного отдохну и придумаю что-нибудь ещё.
Я планировал сказать тебе это вечером,
но не хотел, чтобы ты волновалась.
Забудь обо всём, ладно?
Дон Мин.
И...
Я не говорил этого раньше.
Ни о чём не думай.
Думай только о себе и о нём.
Забудь, что я сказал вчера вечером. Хорошо?
Мама.
Что вы здесь делали?
Ты нарушил обещание никогда не заставлять Бан Воль плакать.
К тому же ранил моего сына.
Простите, мама. Я только узнал о случившемся.
Разберусь так быстро, как смогу.
Извинения не помогут.
Мама, это рабочее здание.
Думаю, вы должны остановиться.
Мама.
Давайте поднимемся наверх и поговорим.
Как ты с этим разберёшься?
Узнаю, что сделала моя мама, и улажу это.
Генеральный директор может отменить решение председателя?
Или говоришь так, чтобы меня успокоить?
Я сделаю всё возможное, чтобы вернуть работу вашему сыну.
Пожалуйста, доверьтесь ему и не злитесь.
Почему твоя мама такая жестокая?
Знаю, ты драгоценный сын. Но она же мать,
как она может причинять боль моему ребёнку?
Она обидела и Бан Воль, и Дон Мина.
Простите. Не знаю, что ещё сказать.
Если честно, я зла и напугана.
В дорамах богачи
похищают бедняков и издеваются над ними.
Я боюсь, что подобное и с нами случится.
Мама, вы слишком себя накручиваете.
Что значит накручиваю?
Ты мог представить, что Дон Мина уволят?
В любом случае,
я уже сказала твоей маме.
Если не вернёте Дон Мину работу,
я сообщу о случившемся в СМИ.
Мама...
Я Ын Бан Воль из отдела стратегического развития.
Могу я увидеться с председателем?
Пожалуйста, подождите.
Госпожа, госпожа Ын из отдела стратегического развития.
Впустите её.
Госпожа.
Я пришла узнать про работу своего зятя.
Неважно, как вы поступаете со мной,
пожалуйста, не вредите моей семье.
Я тебе предупреждала.
Держись подальше от моего сына.
Иначе больше людей пострадает.
Прошу.
Моя семья - моё спасение.
Они для меня многое сделали.
Я не могу допустить, чтобы они страдали.
Расстанься с У Хёком.
И тогда я верну твоего зятя.
И больше не буду вредить твоей семье.
Знаю, я во многом проигрываю,
но если вы меня примете, не пожалеете.
Я не об этом прошу.
Расстанься с моим сыном. Мне всё равно, насколько ты хороша.
Мы с У Хёком дали обещание.
Мы друг друга не бросим.
У Хёк не может. Но ты можешь.
Ты...
Вцепилась в него из-за его происхождения?
Я люблю его.
Всем сердцем.
Тебе было мало.
Мама!
У Хёк.
Лучше причиняй боль мне.
Не причиняй боль другим за моей спиной. Хватит быть подлой!
В этот раз я принёс больше денег.
200$.
Когда ты собираешься вернуть 50 000$,
если приносишь такие маленькие суммы?
Вернёшь до того, как я умру?
Поэтому в этот раз я положил вдвое больше.
У вас с У Гён всё хорошо?
Да. У нас всё отлично
Ты собираешься на ней жениться?
Или просто встречаться?
Женюсь на ней, когда с шоу всё закончим.
Оно и правда будет поставлено?
Я арендовал театр. Премьера через два месяца.
Кстати говоря...
Позволь попросить об одолжении.
Что на этот раз?
Можешь одолжить ещё 15 000$?
Что?
Ты вернул 500$ и просишь ещё 15 000$?
Ты просто вор!
- Добро пожаловать. - Добро пожаловать.
- Здравствуйте, доктор. - Здравствуйте.
У Ён Бэ неприятности?
О чём вы? Вовсе нет.
Он пришёл ко мне в офис и попросил одолжить ему 15 000$.
Он не сказал, зачем ему эти деньги.
Он слишком честный. Таков он.
На самом деле,
мой бывший муж анонимно вложил деньги в мюзикл.
Твой бывший муж?
Мы не знали, поэтому потратили эти деньги на аренду театра.
Мой бывший муж сказал, что мы не должны их возвращать.
Но Вану неудобно тратить эти деньги.
Я думал, ты давно развелась.
Общаешься с ним?
Нет, вы что!
Он внезапно объявился
и признался в любви. Сказал, что хочет меня вернуть.
Эти деньги нужно сразу же вернуть.
Ён Бэ прав.
Значит, вы одолжите нам деньги?
Что?
Не стоило бушевать на глазах у председателя.
Ты мог серьёзно пострадать.
Когда увидел, что на тебя льют воду,
не сдержался.
Была удивлена?
Я больше беспокоилась о председателе.
Моя мама приходила в офис, поэтому председатель разозлилась.
Я не знала,
поэтому пошла к председателю после встречи с Дон Мином.
Я знал, что она злится,
но не думал, что она будет с тобой так жестока.
Я не могу наблюдать со стороны.
Я не знаю, о чём ты думаешь,
но, прошу, ничего не делай.
Как ты можешь так говорить? После всего, через что прошла?
Когда я решила быть с тобой,
я уже приготовила себя к худшему.
Я вытерплю от председателя, что угодно.
Если ты станешь между мной и председателем,
сделаешь всё только хуже.
Поэтому, пожалуйста, сделай вид, что ничего не знаешь?
Вы со всем закончили?
Я поговорил с генеральным директором и попросил его помочь.
Я тоже попросила подругу помочь.
Нет смысла просить трёх разных людей.
Мой сын в беде. Я должна была просить напрямую.
Мама, ты ведь не стала вырывать ей волосы?
Разве я настолько глупая?
Я лишь пригрозила ей.
Как можно угрожать председателю большой компании?
Я сказала вернуть тебя на место. Или я сообщу прессе.
Видела её глаза. Она точно была напугана.
Сун Бок, тебя ничего не может остановить,
если дело касается твоих детей.
Если дело касается моих детей, меня не волнует, кто это.
Я не оставлю это просто так.
Надеюсь, Бан Воль не окажется в неловком положении.
Не сомневаюсь.
Не будь таким слабым.
Мы должны показать им, что даже черви извиваются, если на них наступить.
Нельзя потакать таким людям.
Это новостной портал? Хочу кое о чём сообщить.
Генерального директора нет.
Он не ночевал или рано ушёл?
Я видела его поздним вечером.
Когда он ушёл?
Не видела, как он ушёл.
Как долго вы будете так себя вести?
Думаю, он ушёл так рано из-за тебя.
Как он смеет?
Почему ты не можешь ему уступить?
Он не ходил на своё регулярное обследование.
Я не при чём. Разбирайтесь сами.
Я разберусь со случившемся с твоим братом.
Не волнуйся.
Просишь меня не волноваться, но ты выглядишь более обеспокоенным, чем я.
Так лучше?
Давай взбодримся.
У меня будет хороший день. Надеюсь, у тебя тоже.
Хорошо.
Тебе пора идти.
Я тебя заряжаю.
Думаю, я заряжен на 90%.
Может, у тебя есть что-нибудь ещё?
Теперь 100%.
Бан Воль.
У тебя хорошее настроение.
Уже полдень, а твой нож просто летает.
Я довольно хороша, да? У меня просто отличный нож.
Его подарил твой парень?
Я видел твои инициалы на нём.
Нет. Мой друг его подарил.
Бан Воль, есть проблема.
В интернете появились ваши фотографии с генеральным директором.
Откуда там фотографии, если они не сообщали о свадьбе?
Дело в том...
Что там? Дай посмотреть.
Бан Воль,
слишком не удивляйся.
Наследник компании соблазнён золотоискательницей.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь капля за каплей